Amy Adams' grounding presence — and brave honesty — resonates throughout “Nightbitch,” a story of how one woman experiences the shattering loneliness that comes with leaving work and staying home all day with her young son. Marielle Heller has adapted the nov…