Amid a difficult era for video gaming, EA's Apex Legends and other esports programs are taking a different approach, building connections and engagement with ardent fans.