Airlines will have to automatically issue refunds when a passenger is eligible under new rules unveiled by the Biden administration. They'll also have to display bag and seat prices upfront.