Despite its sheen of boldness, Alex Garland’s film cowers in fear from the divisions that surely inspired the movie in the first place, missing an opportunity to say something important.