Shift workers, bar-hoppers and night owls don’t have nearly as many late-night dining options as they did during the pre-pandemic heyday of 24-hour diners and restaurants.