Kansas City Chiefs tight end Travis Kelce exclusively tells PEOPLE that he's the 'happiest I've ever been' after his last few months winning the Super Bowl and dating Taylor Swift