WWE Inc. chief Vince McMahon—who returned to the company in early January after resigning amid a wave of sexual harassment allegations—is facing investor litigation over claims that he pushed aside the board to illegally install himself as chairman.